Teoría de la Interpretación Jurídica

Teoría de la Interpretación Jurídica

Compilación y traducción de Alejandro Vergara Blanco - Profesor Titular de la Pontificia Universidad Católica de Chile

Hace algunos años, en el Congreso Emilio Betti e l´interpretazione (1991), delineando un cuadro de la difusión internacional del pensamiento bettiano, pude notar la profunda recepción en el área ibérica de Betti como romanista y civilista.

Tal difunción ha sido favorecida in specie por las traducciones delos trabajos fundamentales sobre el negocio jurídico, sobre las obligaciones en derecho civil y sobre la interpretación de la ley de los actos jurídicos; además, a partir de una serie de ensayos de Bettio publicados en revistas españolas, portuguesas y latinoamericanas; y, en fin, como resultado de la persistente actividad de enseñanza en tantas universidades de aquellos países, lo que continuaba Betti con el magisterio impartido en la Universitá di Roma, con resguardo a un numeroso grupo de valiosos jóvenes que, al retorno a su patria, eran destinados a menudo a prestigiosas carreras académicas.

Y es apenas necesario destacar como, junto a aquella de jurista haya también aflorado fuertemente la relevancia del gran estudio de la hermenéutica, cuyo pensamiento, por otra parte, ha sido necesariamente tomado y estudiado en el italiano original (y en las igualmente versiones alemanas).

Por lo tanto, sólo ahora, gracias a la bien organizada antología fundada en el apasionado cuidado de Alejandro Vergara Blanco, que es posible acercarse también en español, a la hermenéutica jurídica bettiana en su mayor contexto teórico, garantizándole una difusión más amplia, pero sobre todo eficaz puesta en marcha por su destinación académica y por la evidente participación intelectual que esta traducción demuestra.

Prologo: Giuliano Crifó